♦ race


♦ race
♦ race (1) /reɪs/
n.
1 (spec. sport) corsa; gara (di velocità): (fig.) a race against time, una corsa contro il tempo; a horse race, una corsa di cavalli; una corsa ippica; boat race ► boat; (polit.) arms race, corsa agli armamenti; (fig.) a race for power, una corsa al potere; to lose a race, perdere una corsa; to win a race, vincere una corsa
2 (pl.) corse dei cavalli; ippica: to go to the races, andare alle corse dei cavalli
3 (fig., lett.) vita: The old man's race was nearly run, la vita del vecchio era ormai giunta al suo termine
4 (naut.) rema (corrente di marea: in un estuario, ecc.)
5 (= mill race) canale di adduzione; condotta, gora (di mulino)
6 (mecc.) guida (o gola) di scorrimento
7 (mecc.) anello (di un cuscinetto a sfere)
8 (ind. tess.) corsa (della spola)
● (sport USA) race car, macchina (o auto) da corsa □ race card, programma delle corse □ race day, giorno di gara □ (sport) race director, direttore di gara □ (polit.) the race for president, la corsa alla presidenza □ (nelle corse) race leader, capoclassifica; corridore in testa alla gara □ race meeting, (ciclismo) riunione in pista; (ipp.) riunione ippica; (anche) corse dei cani □ race-track, (autom.) pista; (USA) ippodromo □ (sport) race-walking, la marcia □ (sport) to run a race, fare una corsa.
♦ race (2) /reɪs/
n.
1 razza: the human race, la razza umana; mixed-race, di sangue misto; the white race, la razza bianca; (fig.) the race of heroes, la stirpe degli eroi; a man of noble race, un uomo di nobile discendenza
2 (bot., zool.) sottospecie
race relations, relazioni interrazziali (o interetniche) □ race riot, sommossa razziale.
NOTA D'USO: -race o breed?- race (3) /reɪs/
n.
(bot.) radice di zenzero.
(to) race /reɪs/
A v. i.
1 (spec. sport) correre; partecipare a una gara; gareggiare: to race for the same team, correre per gli stessi colori
2 precipitarsi; correre: to race for the bus, correre per prendere l'autobus; She raced past me, mi ha superato di corsa; He raced round the corner, ha svoltato a tutta velocità; (fig.) My thoughts were racing, i pensieri mi sfrecciavano nella mente
3 (di motore) andare fuori giri; imballarsi
4 (del cuore) battere forte
B v. t.
1 fare a gara (in corsa) con (q.): I'll race you to the corner, ti sfido a chi arriva per primo all'angolo
2 far correre (un cavallo, ecc.); iscrivere alle corse; iscrivere a una gara (un'auto, ecc.)
3 portare (q.) di corsa: He was raced to hospital, è stato portato d'urgenza in ospedale
4 accelerare; affrettare: The bill was raced through the Commons, l'approvazione del disegno di legge dalla Camera dei Comuni è stata accelerata
5 (mecc.) imballare (il motore)
● (sport) to race flat out, andare a tutta birra □ to race against sb., gareggiare (in corsa) con q.; correre contro q.

English-Italian dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Race (classification of humans) — Race Classification Race (classification of humans) Genetics …   Wikipedia

  • RACE — Utilisé pour signifier la différence entre les groupes humains (et plus généralement la différence des types au sein d’une espèce animale quelconque), le mot « race » s’attache à des caractères apparents, le plus souvent immédiatement visibles.… …   Encyclopédie Universelle

  • Race (Anthropobiologie) — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race (Anthropologie Physique) — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race Anglo-saxonne — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race Humaine — Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition zoologique du… …   Wikipédia en Français

  • Race Latine — Race humaine Pour les articles homonymes, voir Race (homonymie). La notion de race humaine est une tentative d application à l espèce homo sapiens du concept de race, terme qui définit des sous groupes dans une espèce animale[1]. La définition… …   Wikipédia en Français

  • Race and crime in the United States — Race Classification Race (classification of humans) Genetics …   Wikipedia

  • Race and ethnicity in the United States Census — Race and ethnicity in the United States Census, as defined by the Federal Office of Management and Budget (OMB) and the United States Census Bureau, are self identification data items in which residents choose the race or races with which they… …   Wikipedia

  • Race and health — research is mostly from the United States. It has found both current and historical racial differences in the frequency, treatments, and availability of treatments for several diseases. This can add up to significant group differences in… …   Wikipedia

  • Race, Evolution, and Behavior — Race, Evolution, and Behavior: A Life History Perspective is a controversial book written by J. Philippe Rushton, a professor of psychology at the University of Western Ontario, and the current head of the Pioneer fund. Rushton argues that race… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.